飘飘一尘博客

——一弯浅笑，淡淡明媚；尘烟几许，浅思淡行。

日志

关于我

飘飘一尘

文章分类

用上海话译古诗词？(⊙v⊙)嗯！好白相

2016-05-07 10:21:13| 分类： ——上海韵味 | 标签： |举报 |字号大中小订阅

下载LOFTER 我的照片书 |

用上海话译古诗词？(⊙v⊙)嗯！好白相

普通话版：鹅鹅鹅，曲项向天歌，白毛浮绿水，红掌拨清波。

上海话版：白五居，白五居，白五居，头颈骨朝了天浪向伸了老老长，还了海哼小调，绿幽幽额水高头漂了伊雪雪白额毛，两只红彤彤额脚爪还了该清水里头划发划发，色意来！

普通话版：清明时节雨纷纷，路上行人欲断魂。借问酒家何处有，牧童遥指杏花村。

上海话版：清明节辰光，雨落是落得来淌淌滴，马路高头个人阿侪哭出乌拉，魂灵头啊呒没了；心里殟塞，想弄杯咖啡调调心情，问个小鬼头星巴克辣啥地方，伊讲还要跑三条横马路，吾昏古起哦。

普通话版：蓦然回首，那人却在灯火阑珊处。

上海话版：勒么桑头别古头起看…只册佬呆呆叫勒海暗挫挫额妖尼角落头里。

普通话版：采菊东篱下，悠然见南山。

上海话版：吃包之饭么事体做，了东面额篱巴下头采菊花，采发采发，头颈酸来，笃悠悠抬起骷浪头看看叫庐山。哎呦喂！风景哈嗲呀！感觉一级唻！

普通话版：问世间情为何物，直教人生死相许。

上海话版：搞啥么事搞，一道西西特拉倒。

变成上海话之后，突然感觉古人的内心也是萌萌哒~~~

飘飘一尘欢迎图标 - 飘飘一尘 - 飘飘一尘博客

评论这张

转发至微博

阅读(168)| 评论(7)

历史上的今天

this.p={  m:2,
              b:2,
              loftPermalink:'',
              id:'fks_087068081081089064082080085075072084081069083087085066080082',
              blogTitle:'用上海话译古诗词？(⊙v⊙)嗯！好白相',
              blogAbstract:'<table title=\"飘飘一尘 - 飘飘一尘博客\"   alt=\"飘飘一尘 - 飘飘一尘博客\"   border=\"1\"   cellspacing=\"0\"   bordercolorlight=\"#2b2b2b\"   bordercolordark=\"#000000\"   cellpadding=\"45\"   width=\"100%\"   background=\"http://img762.ph.126.net/CT3sLYyl4Mi9155Eh6OVmA==/4928908317180585809.jpg\"   bgcolor=\"#000000\"   \><tbody\><tr\><td\><table border=\"1\"   cellspacing=\"0\"   bordercolorlight=\"#2b2b2b\"   bordercolordark=\"#000000\"   cellpadding=\"15\"   width=\"100%\"   background=\"http://img691.ph.126.net/jDhcLqIh2Vr0nOXnAIdxoQ==/2834453015477644601.jpg\"   bgcolor=\"#000000\"   \><tbody\><tr\><td\><table border=\"1\"   cellspacing=\"0\"   bordercolorlight=\"#2b2b2b\"   bordercolordark=\"#000000\"   cellpadding=\"15\"   width=\"100%\"   background=\"http://img245.ph.126.net/Cy0vXkIA2z1LWJ1WLGufWQ==/2116128874912451494.jpg\"   bgcolor=\"#000000\"   \><tbody\></table\></td\></tr\></table\></td\></tr\></table\>',
              blogTag:'',
              blogUrl:'blog/static/20671314420164552858172',
              isPublished:1,
              istop:false,
              type:2,
              modifyTime:1462587673276,
              publishTime:1462587673239,
              permalink:'blog/static/20671314420164552858172',
              commentCount:7,
              mainCommentCount:6,
              recommendCount:2,
              bsrk:-100,
              publisherId:0,
              recomBlogHome:false,
              currentRecomBlog:false,
              attachmentsFileIds:[],
              vote:{},
              groupInfo:{},
              friendstatus:'none',
              followstatus:'unFollow',
              pubSucc:'',
              visitorProvince:'',
              visitorCity:'',
              visitorNewUser:false,
              postAddInfo:{},
              mset:'000',
              mcon:'',
              srk:-100,
              remindgoodnightblog:false,
              isBlackVisitor:false,
              isShowYodaoAd:false,
              hostIntro:'',
              hmcon:'1',
              selfRecomBlogCount:'0',
              lofter_single:'<iframe width="140" height="560" style="overflow:hidden;" src="http://www.lofter.com/mailEntry.do?blogad=1&blog" frameBorder="0"></iframe>'
            }

{list a as x}
    {if !!x}
    <div class="iblock nbw-fce nbw-f40">
      <a class="fc03 noul" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.visitorName}/">
      {if x.visitorName==visitor.userName}
      <img alt="${x.visitorNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.visitorName)}&r=${visitor.imageUpdateTime}"/>
      {else}
      <img alt="${x.visitorNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.visitorName)}"/>
      {/if}
      </a>
      <div class="cwd vname thide">
        {if x.moveFrom=='wap'}
          <a class="noul pnt" target="_blank" href="http://blog.163.com/services/wapblog.html?frompersonalbloghome"><span title="来自网易手机博客" class="iblock wapIcon"> </span></a>
        {elseif x.moveFrom=='iphone'}
          <a class="noul pnt" target="_blank"><span title="来自iPhone客户端" class="iblock iphoneIcon"> </span></a>
        {elseif x.moveFrom=='android'}
          <a class="noul pnt" target="_blank"><span title="来自Android客户端" class="iblock androidIcon"> </span></a>
        {elseif x.moveFrom=='mobile'}
          <a class="noul pnt" target="_blank" href="http://blog.163.com/services/emsblog.html?frompersonalbloghome"><span title="来自网易短信写博" class="iblock wapIcon"> </span></a>
        {/if}
        <a class="fc03 m2a"  target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.visitorName}/">
          ${fn(x.visitorNickname,8)|escape}
        </a>
      </div>
    </div>
    {/if}
    {/list}

<#--最新日志，群博日志--> <#--推荐日志-->

<p class="fc06">推荐过这篇日志的人：</p>
    <div>
      {list a as x}
      {if !!x}
      <div class="iblock nbw-fce nbw-f40">
        <a class="fc03 noul" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.recommenderName}/">
        <img alt="${x.recommenderNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.recommenderName)}"/>
        </a>
        <div class="cwd thide">
          <a class="fc03 m2a" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.recommenderName}/">
            ${fn(x.recommenderNickname,6)|escape}
          </a>
        </div>
      </div>
      {/if}
      {/list}
    </div>
    {if !!b&&b.length>0}
    <p  class="fc06">他们还推荐了：</p>
    <ul>
    {list b as y}
      {if !!y}
        <li class="rrb"><span class="iblock">·</span><a class="fc03 m2a" target="_blank" href="http://blog.163.com/${y.recommendBlogPermalink}/?from=blog/static/20671314420164552858172">${y.recommendBlogTitle|escape}</a></li>
      {/if}
    {/list}
    </ul>
    {/if}

<#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇，下一篇--> <#-- 热度 -->

{list a as x}
    {if !!x}
    <div class="hotItem iblock nbw-fce nbw-f40">
      <a class="fc03 noul" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.publisherUsername}/">
      {if x.publisherUsername==visitor.userName}
      <img alt="${x.publisherNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.publisherUsername)}&r=${visitor.imageUpdateTime}"/>
      {else}
      <img alt="${x.publisherNickname|escape}" onerror="this.src=location.f40" class="cwd bdwa bdc0" src="${fn1(x.publisherUsername)}"/>
      {/if}
      </a>
      <div class="cwd vname thide">
        <a class="fc03 m2a"  target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.publisherUsername}/">
          ${fn(x.publisherNickname,8)|escape}
        </a>
      </div>
      <a class="f-myLikeIcons hottype {if x.type==1} js-liketype{elseif x.type==2} js-reblogtype{elseif x.type==3} js-sharetype{else}{/if}" target="_blank" hidefocus="true" href="http://blog.163.com/${x.publisherUsername}/"> </a>
    </div>
    {/if}
    {/list}

<#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->

页脚

我的照片书 - 手机博客 - 下载LOFTER APP - 订阅此博客

飘飘一尘博客

导航

日志

用上海话译古诗词？(⊙v⊙)嗯！好白相

历史上的今天

最近读者

热度

评论

页脚