登录  
 加关注
查看详情
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

飘飘一尘博客

——一弯浅笑,淡淡明媚;尘烟几许,浅思淡行。

 
 
 

日志

 
 

用上海话译古诗词?(⊙v⊙)嗯!好白相  

2016-05-07 10:21:13|  分类: ——上海韵味 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

用上海话译古诗词?(⊙v⊙)嗯!好白相
                     飘飘一尘 - 飘飘一尘博客
 

用上海话译古诗词?(⊙v⊙)嗯!好白相 - 飘飘一尘 - 飘飘一尘博客
 

普通话版:鹅鹅鹅,曲项向天歌,白毛浮绿水,红掌拨清波。

上海话版:白五居,白五居,白五居,头颈骨朝了天浪向伸了老老长,还了海哼小调,绿幽幽额水高头漂了伊雪雪白额毛,两只红彤彤额脚爪还了该清水里头划发划发,色意来!

用上海话译古诗词?(⊙v⊙)嗯!好白相 - 飘飘一尘 - 飘飘一尘博客
 
普通话版:清明时节雨纷纷,路上行人欲断魂。借问酒家何处有,牧童遥指杏花村。

上海话版:清明节辰光,雨落是落得来淌淌滴,马路高头个人阿侪哭出乌拉,魂灵头啊呒没了;心里殟塞,想弄杯咖啡调调心情,问个小鬼头星巴克辣啥地方,伊讲还要跑三条横马路,吾昏古起哦。

用上海话译古诗词?(⊙v⊙)嗯!好白相 - 飘飘一尘 - 飘飘一尘博客

普通话版:蓦然回首,那人却在灯火阑珊处。

上海话版:勒么桑头别古头起看…只册佬呆呆叫勒海暗挫挫额妖尼角落头里。

用上海话译古诗词?(⊙v⊙)嗯!好白相 - 飘飘一尘 - 飘飘一尘博客
 
普通话版:采菊东篱下,悠然见南山。

上海话版:吃包之饭么事体做,了东面额篱巴下头采菊花,采发采发,头颈酸来,笃悠悠抬起骷浪头看看叫庐山。哎呦喂!风景哈嗲呀!感觉一级唻!

用上海话译古诗词?(⊙v⊙)嗯!好白相 - 飘飘一尘 - 飘飘一尘博客
 
普通话版:问世间情为何物,直教人生死相许。

上海话版:搞啥么事搞,一道西西特拉倒。

用上海话译古诗词?(⊙v⊙)嗯!好白相 - 飘飘一尘 - 飘飘一尘博客

变成上海话之后,突然感觉古人的内心也是萌萌哒~~~

飘飘一尘 - 飘飘一尘博客


飘飘一尘欢迎图标 - 飘飘一尘 - 飘飘一尘博客


 飘飘一尘 - 飘飘一尘博客


  评论这张
 
阅读(106)| 评论(7)

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2018